Retourner
Icône Expérience

Les volontaires en ligne, une valeur ajoutée pour le renforcement de la paix en République démocratique du Congo

Les volontaires en ligne de l’ONU représentent une ressource rapide, professionnelle et très efficace pour les activités de la MONUSCO

07 août 2017
Partager
Design d'un poster avec l'image stylisée de deux enfants et le titre "Le recrutement d'enfants est un crime".

Afin de protéger les civils, les travailleurs humanitaires et les défenseurs des droits de l’homme sous la menace de violence physique, la Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO) fait appel à du personnel militaire et civil, des policiers et des volontaires de l’ONU pour ses activités courantes. Celles-ci vont de la protection des droits de l’enfant à un appui à la justice, dans des environnements souvent difficiles et parfois dangereux.

Depuis avril 2016, les volontaires en ligne de l’ONU aident la MONUSCO, depuis leur lieu de résidence au Brésil, en France, au Sénégal ou encore en Inde. Ils contribuent à produire des rapports visuellement attractifs et à concevoir des logos et des affiches qui parlent aux populations locales et suscitent une participation active aux campagnes et aux événements de sensibilisation de la MONUSCO.

Ainsi, les volontaires en ligne ont contribué à la traduction française du rapport annuel 2016 de la MONUSCO sur la Stratégie internationale d’appui en matière de sécurité et de stabilisation (ISSSS) ainsi qu’à sa mise en page, à ses infographies et à son graphisme. Dans le cadre des célébrations de la Journée de l’Enfant Africain, la section de protection de l’enfance de la MONUSCO a fait appel à un volontaire en ligne pour créer le logo d’une campagne de sensibilisation portant sur le recrutement d’enfants soldats. Le logo a été imprimé sur des affiches, des dépliants et des bannières distribués dans toute la région du Nord-Kivu pour sensibiliser les communautés locales et les groupes armés à l’impact du recrutement d’enfants soldats sur ceux-ci.

Fabien Faivre, basé au bureau du programme VNU à Goma, a aidé à faciliter l’engagement de volontaires en ligne auprès de la MONUSCO. « Je pense sincèrement que travailler avec des volontaires en ligne nous permet de gagner beaucoup de temps, particulièrement dans un contexte de maintien de la paix où nous avons souvent besoin d’avoir rapidement des informations disponibles en deux langues, l’anglais et le français », explique-t-il. « Beaucoup d’informations sont aussi utilisées sans les bons outils ou les bons graphismes. Grâce à leur remarquable professionnalisme et à la vitesse à laquelle ils offrent leur soutien, les volontaires en ligne de l’ONU apportent une véritable valeur ajoutée et ont un réel impact sur les messages que nous diffusons. »

Image: © MONUSCO / Deborah Sommers

Merci à Anne-Claire Parize, volontaire en ligne, pour l’aide apportée à cette traduction.

L’équipe

  • Photo du Volontaire en Ligne de l'ONU César Augusto Ortelan Perri

    César Augusto Ortelan Perri

    Brésil

    Travaille en tant que designer indépendant et a réalisé le graphisme du rapport annuel de l’ISSSS et ses infographies.

    « Je constate chaque jour que le design peut apporter beaucoup à l’ONU et à quel point l’ONU s’intéresse à toutes les opportunités que cela peut offrir : des manuels de formation aux campagnes de sensibilisation et de levée de fonds… Les possibilités sont infinies ! »

  • Photo de la Volontaire en Ligne de l'ONU Sylvie Dubord

    Sylvie Dubord

    Canada

    Elle est traductrice et correctrice et a plus de 20 ans d’expérience en marketing et communication. Elle a traduit le rapport annuel de l’ISSSS en français.

    « Devenir volontaire en ligne de l’ONU a indiscutablement changé ma vision du monde. J’ai énormément appris sur les personnes, sur les enjeux mondiaux actuels et sur les efforts mis en œuvre pour y répondre. »

  • Photo de la Volontaire en Ligne de l'ONU Gabrielle Compas-Dumonteil

    Gabrielle Compas-Dumonteil

    Nouvelle-Zélande

    Elle est diplômée en droit européen et en traduction juridique et a traduit des articles et des lettres d’informations pour la MONUSCO.

    « Quand je vois le document que j’ai traduit être utilisé, et quand je le vois publié sur le site Internet, c’est toujours un moment gratifiant. »

  • Image stylisée de la Volontaire en Ligne de l'ONU Deborah Sommers

    Deborah Sommers

    États-Unis

    Elle a été directrice artistique dans des agences basées à Hong Kong et à Paris et a travaillé en freelance. Elle a conçu plusieurs affiches pour des campagnes et des événements de la MONUSCO.

    « Je suis fatiguée de travailler pour des clients qui ne se focalisent que sur le profit. Le volontariat en ligne m’a donné l’opportunité de choisir ce qui m’intéressait et représentait un challenge sur le plan créatif, tout en me donnant le sentiment de contribuer à quelque chose qui en vaut la peine. Je reçois beaucoup de commentaires positifs sur le travail accompli et, comme je suis choisie pour mon style personnel, je bénéficie également d’une grande liberté de création. »